Ben 2 jaar geleden in Frankrijk op vakantie geweest, wat jou opviel was mij ook opgevallen daar.... Frankrijk is idd niet mijn vakantieland geworden.

Ben dit jaar naar Tsjechie geweest, in een aantal opzichten te vergelijken met Frankrijk, maar in een hoop dingen ook totaal niet.... Tsjechie is wel mijn vakantieland geworden....

Een vergelijking zie -> http://weblog.arnowalop.nl/index.php?p=268&c=1

?Le coupe de pompe c'est dans les pneus?
Betekend zoiets als: "Het geheim van de benzinepomp zit 'm in de banden" of zoiets... 't is niet letterlijk te vertalen, maar het heeft ermee te maken dat je minder brandstof gebruikt als je ervoor zorgt dat je banden de juiste bandenspanning hebben....

(volgens Marion, want ik spreek zelf geen woord frans...)

Bedankt Arno. Klopt het toch dat het woordje pneus banden betekende, dat had ik nog onthouden van school... Voor de rest zag het er in mijn ogen alleen als een lollige zin uit.

woensdag 18 augustus 2004
hoi rené, frankrijk is wel mijn vakantieland hoor sinds 1995 (in feite 1111). mijn verre voorouders kwamen er vandaan (zowel boeren als ridders). de verse geitekaas, de grote potten kwark, de perenliqueur (40%), de "cassoulet", de "saucisses au lentilles", de "haricots verts", de "flans nid d'abeilles", de "tarte aux pommes" en de "tarte aux myrtilles", de koeien met bellen, de bergen waar in in juni nog plakken ijs liggen, nou teveel om op te noemen gewoon. hepppiederhelemaalniksvangeprobeerdtan?"château-la-pompe" betekent gemeentepils. en "le coup de pompe, c'est dans les pneus" wil zoveel zeggen als de "het uithoudingsvermogen zit'm in de banden". nou dan heb je nog de Fflunch, waar je zoveel mag eten als je wilt voor een tientje en kunt kiezen uit zes soorten aardappelgerechten en 6 soorten groente met een toetje en een verrassing voor de kinderen (die betalen bovendien de helft van de prijs). de fransen zijn allemaal behulpzaam en vriendelijk en we maken grappen over het verschil tussen Fransozen en Ollanders. als ik wél op vakantie ben, lees ik iedere dag de plaatselijke krant en ik koop bladen over "Restaurer sa Maison" en "Travaux et Maison" waarin je zowel fransen als hollanders ziet zwoegen om van een tochtend en lekkend stulpje iets veiligs en knus te maken. en als ik niét op vakantie ben dan kijk ik iedere avond en iedere morgen naar het nieuws op TV5 of naar "Montagne" (bergen) of "Silence, ca pousse!" (wees stil, hier groeit wat!), en er is ook een programma met een oudere lekkerbek van wie ik de naam ben vergeten die al smakkend overal gratis lekkere dingen mag proeven door het gehele land, verder prachtige natuurprogramma's. heb je een pietsje basis-frans gehad vroeger op school ? begin dan gewoon met de meest eenvoudige franse woorden te onthouden en te lezen en binnen de kortste keren houd je hele gesprekken met de bakker en de burgemeester (want die komt daar nog persoonlijk een glas hebben met de eenvoudige burger).
groet van leon (mlle)

Bedankt Leon voor je uitgebreide verhaal. Uiteraard heb ik vroeger op de MAVO lessen frans gehad maar ik had er gelijk al een hekel aan. Zo gauw de kans daar was heb ik het vak laten vallen. Ik ben ervan overtuigd dat Frankrijk erg mooi kan zijn, zeker kwa landschap. Ik heb alleen een zeer beperkt gebied gezien (Doubs), richting de Alpen zal het zeker mooier worden omdat ik toch een liefhebber ben van bergen.

Toch kies ik waarschijnlijk niet zo snel weer voor Frankrijk, gewoon omdat mijn ervaringen met andere landen beter zijn zoals Spanje, Oostenrijk en het land waar we waarschijnlijk volgend jaar heengaan: Kroatie.

Ik sluit niet uit dat ik er nooit weer naartoe ga en als ik er dan weerkom wordt het misschhien wel alsnog mijn vakantieland......